Os líquidos íntimos
coa miña pel podes facer enxertos nas mazairas.
algunhas conservan estirados os nomes que gravei a navalladas
tódalas tardes ó volver da escola.
acostumada a tirar por un poema como por un becerro cando se lle ven as patas,
cando xa non se está en idade de medrar
toda maduración require un desgarro de tendóns
entón é cando corren polo meu peito rabaños de cabras
que non se dirixen a ningunha parte,
sóbenme ás paredes desde as que te vexo,
arrancan coa lingua o pasto mentres te vas.
o tacto dos teus violíns faime chorar terriblemente.
e case non podo soportar que as túas mans me acariñen
como a la dos xerseis que me facía a miña mai cando era nena.
pero coa miña pel
coa miña pel podes facer enxertos nas mazairas
Fluidos íntimos (traducción no revisada)
con mi piel puedes hacer injertos en los manzanos.
algunos guardan los nombres que grabé con navajas estiradas
todas las tardes después de regresar de la escuela.
acostumbrado a tirar de un poema como un ternero cuando se le ven las patas,
cuando ya no tienes edad para crecer
toda maduración requiere un desgarro de los tendones
Ahí es cuando rebaños de cabras corren por mi pecho
que no van a ninguna parte,
Subo por las paredes desde donde te veo,
arrancan la hierba con la lengua a medida que avanzas.
el toque de tus violines me hace llorar terriblemente.
y apenas puedo soportar tus manos para acariciarme
como la lana de los suéteres que me hacía mi madre cuando era niña.
pero con mi piel
Con mi piel puedes hacer injertos en los manzanos.
Olga Novo (1975, Lugo, España); Nós nus, Ed. Xerais, 1997
Magnífico.